R&TA :: TV PAGA | PAGINA 21

LA EMPRESA DE CLAXSON DEDICADA A LA POSTPRODUCCION

The Kitchen gana mercado en Europa

The Kitchen, empresa dedicada a la postproducción, cerró un contrato con la compañía española Anima2 para el doblaje al inglés de “Médico de Familia”, una de sus series animadas. Después de iniciar sus operaciones en Europa en septiembre del año pasado, la firma perteneciente a Claxson firmó este contrato para doblar 26 episodios de la serie, que cuenta las vivencias de un padre viudo y sus tres hijos. Basada en una serie emitida en España, Portugal e Italia, la versión animada trae historias y mensajes originales dirigidos principalmente al público infantil. Juan Bernardo Alvarez, director de Servicios de Lenguaje de The Kitchen, manifestó que “nos complace mucho” contar con Anima2 dentro de la cartera de clientes, pues “ambos manejamos estrictos controles de calidad y buscamos realizar productos impecables”. En este sentido, señaló que el doblaje de animación es probablemente uno de los trabajos que amerita “mayor cuidado en el detalle. Médico de Familia ha sido una grata experiencia y hemos logrado un doblaje de muy alto nivel”. Anima2, fundada en 1998, se dedica a la producción de contenidos audiovisuales y centra su actividad en la comercialización de series y largometrajes de animación. Aunque cuenta con recursos para producir con técnicas de animación tradicional, la compañía apostó a las nuevas tecnologías, con la inclusión de infografías y tres dimensiones. En tanto, la firma española cuenta con un departamento de I+D que desarrolló un software propio, con herramientas de mejora del proceso de producción general y de tres dimensiones que permiten obtener “calidades en el resultado de las imágenes finales que no son directamente alcanzables con los programas 3D comercializados en el mercado”, según explica un comunicado de la empresa de doblaje. Tal como explica Adrián Sicilia, director de Ventas y de Marketing de The Kitchen para el mercado europeo, “este acuerdo con Anima2 es uno de los primeros resultados de la estrategia expansiva que emprendimos hacia el mercado europeo en el último trimestre del año pasado”. Con base en Miami, la compañía inició sus operaciones en el viejo mundo con la apertura de sus oficinas en España. “La moderna plataforma digital con la que contamos nos permite ofrecer a nuestra clientela uno de los archivos de talentos más completos y profesionales de la industria, pues bajo esta tecnología es posible realizar registros de voz con la más alta calidad y desde cualquier país del mundo”, deslizó Sicilia. El director de Ventas también indicó que “nuestros costos y el trato personalizado que damos a cada uno de nuestros clientes nos permite ser una de las mejores opciones en el mercado de la postproducción tanto para Latinoamérica como para Europa”

SEGUN IBOPE

24 aumentó las mediciones de FOX

Según las mediciones panregionales de Ibope en Argentina y México, el estreno de la segunda temporada de 24 situó a Canal FOX en primer lugar, en el segmento de adultos de 18 a 49 años de clase socioeconómica media/alta. Con un promedio de audiencia que alcanza los 0,93 puntos en Argentina y 1.12 en México, la señal se posicionó durante los primeros cuatro episodios de 24, la serie protagonizada por Kiefer Sutherland. Por su parte, en Brasil, el canal de cable es el segundo más visto en el horario de transmisión de 24, de acuerdo a las mediciones realizadas sobre el mismo segmento. Luego de dar a conocer las cifras, Hernán López, vicepresidente senior y director general de Canales Fox América Latina, comentó que “24 es uno de los programas más atractivos jamás creados para la televisión. Su ritmo, que mantiene al espectador al borde del asiento, su guión, y su valor en actores y producción, lo han convertido en un gran éxito de rating en América Latina, donde se ha mantenido constantemente, como el show de mayor medición en el horario desde que se lanzó la segunda temporada. Así como sucedió en los Estados Unidos, los ratings de la segunda temporada son aún mayores a los de la primera”. Esta serie que conjuga drama, acción y suspenso fue nominada a 10 premios Emmy y ganó el Mejor Libreto para una serie de Drama, y la Mejor Edición para una serie. La producción también recibió dos nominaciones a los Globo de Oro (Mejor Serie de TV y Mejor Actor en un Drama Televisivo, el cual Sutherland se llevó a casa) y participó en cinco ternas de los Television Critics Association Awards. También ganó como Mejor Programa Nuevo del Año, y como Programa del Año. Con Joel Surnow y Robert Cochran como productores ejecutivos, la serie mantiene el formato desde su estreno. Cada episodio cubre una hora de tiempo real y la temporada completa representa un día de 24 horas. Cine Para el mes que viene, FOX tiene preparada la emisión de una lista de películas, que incluye para el sábado 10 a las 22 la puesta en pantalla de “Todo sobre mi Madre”, del director español Pedro Almodóvar. El domingo 11 a las 22 llegará la película “Nueve Meses”, una comedia protagonizada por Hugh Grant y Julianne Moore. El domingo 4, el canal transmitirá “Bailando en la Oscuridad”, ganadora de la Palma de Oro del Festival de Cannes y protagonizada por la controversial actriz y cantante Björk. “Al Diablo con el Diablo”, una comedia protagonizada por Brendan Fraser y Elizabeth Hurley, es el film preparado para el 18 de mayo. La señal también pondrá en pantalla el domingo 25 a las 22 “Diabólicas”, el thriller de suspenso con Sharon Stone, Isabelle Adjani y Chazz Palminteri